1
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Dragonballs.

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,260
Wenn sieben dieser geheimnisvollen Kugeln
werden gesammelt und das Passwort vorgetragen,

3
00:00:16,390 --> 00:00:19,560
Ein Drache namens Shenron erscheint.

4
00:00:19,680 --> 00:00:23,850
Shenron wird gewähren
welcher Wunsch auch immer gewünscht wird.

5
00:00:24,850 --> 00:00:29,070
Dieser Mann, Son Goku, mag sanft erscheinen,

6
00:00:29,190 --> 00:00:34,320
aber er gehört einer Kampfrasse namens Saiyajins an,
und besitzt eine beispiellose Stärke.

7
00:00:34,990 --> 00:00:41,290
Er traf viele Freunde, erlebte Abenteuer mit ihnen,
und wuchs ins Erwachsenenalter heran.

8
00:00:42,870 --> 00:00:48,960
Und selbst jetzt,
er beschützt die Erde weiterhin vor dem Bösen.

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,220
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,100
Hihi, hihi!

11
00:01:07,230 --> 00:01:11,650
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse

13
00:01:16,490 --> 00:01:19,410
DAIMA-Wunderland

14
00:01:20,530 --> 00:01:22,200
Whoopsie Gänseblümchen!

15
00:01:22,330 --> 00:01:26,710
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen

16
00:01:26,830 --> 00:01:31,420
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

17
00:01:31,550 --> 00:01:35,170
Gib niemals auf

18
00:01:35,840 --> 00:01:41,930
Hier kommt eine neue Geschichte

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,180
Tausende Sticheleien und alberne Witze

20
00:01:46,310 --> 00:01:49,230
Sie warten auf dich

21
00:01:50,150 --> 00:01:57,030
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes

22
00:01:57,650 --> 00:02:04,620
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung hört nicht auf

23
00:02:04,750 --> 00:02:11,170
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch

24
00:02:11,960 --> 00:02:18,800
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist

25
00:02:21,140 --> 00:02:21,930
DAIMA

26
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
Wow!

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,180
Das ist erstaunlich!

28
00:02:25,310 --> 00:02:28,640
Die Erde ist bereits außer Sichtweite.

29
00:02:29,350 --> 00:02:33,650
Die Flugzeuge des Dämonenreichs funktionieren weiter
Magic Power, also sind sie sehr schnell.

30
00:02:33,770 --> 00:02:35,110
Ich verstehe.

31
00:02:35,730 --> 00:02:38,150
Wir sind auf dem Weg nach Warp-sama, nicht wahr?

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
Ja. Das ist richtig.

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,490
Warp-Sama?

34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
Es ist ein Transitpunkt zwischen
das Dämonenreich und die Außenwelt.

35
00:02:46,410 --> 00:02:50,170
Man muss Warp-sama bestehen
um in das Dämonenreich zu gelangen.

36
00:02:50,290 --> 00:02:51,420
Huh.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Wo ist der der Erde am nächsten gelegene Warp-Sama?

38
00:02:57,210 --> 00:02:58,550
Ich denke…

39
00:02:58,670 --> 00:03:02,220
In der Nähe des Planeten Batapi des Rakka-Systems.

40
00:03:02,970 --> 00:03:05,760
Ich verstehe. Da war also einer.

41
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Glorio-san.

42
00:03:11,020 --> 00:03:15,440
Sie sagten, Sie seien dazu aufgefordert worden
Komm und hol Goku-san, richtig?

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Ja.

44
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
Der Dämonenkönig von
fragte mich die Dritte Dämonenwelt

45
00:03:19,150 --> 00:03:20,950
damit König Gomah besiegt werden konnte.

46
00:03:21,700 --> 00:03:26,330
Also, wie stark ist
Dieser King Tamah-Typ?

47
00:03:26,450 --> 00:03:27,830
Es ist König Gomah.

48
00:03:28,500 --> 00:03:32,330
Er ist klein, aber er ist schlau
und verfügt über erstaunliche magische Kraft.

49
00:03:33,080 --> 00:03:38,210
Aber du hast Majin Buu besiegt.
Du solltest in der Lage sein, König Gomah zu besiegen.

50
00:03:38,340 --> 00:03:44,930
Rechts! Wir müssen uns beeilen und Dende retten
und auch zur Normalität zurückkehren.

51
00:03:45,050 --> 00:03:47,390
Richtig, Supreme Kai-sama?

52
00:03:53,150 --> 00:03:55,690
Das ist der Planet Batapi.

53
00:03:55,810 --> 00:03:57,070
Oh?

54
00:03:57,190 --> 00:04:01,530
Könnten Sie hier kurz innehalten?
Ich muss diesen Standort an Kibito weiterleiten.

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,490
In Ordnung.

56
00:04:07,490 --> 00:04:09,700
Danke schön. Lass uns gehen.

57
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Was zum Teufel ist das?

58
00:04:18,630 --> 00:04:20,550
Das ist Warp-Sama.

59
00:04:20,670 --> 00:04:22,510
Wow.

60
00:04:25,590 --> 00:04:27,600
Wow!

61
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Es sieht aus wie ein riesiger Goldfisch!

62
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Heya, großer Goldfisch!

63
00:04:39,400 --> 00:04:40,820
Ich bin kein Goldfisch!

64
00:04:40,940 --> 00:04:43,650
Nein, du bist wirklich ein großer Goldfisch!

65
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
Nennen Sie mich nicht einen Goldfisch!

66
00:04:48,240 --> 00:04:49,580
Ja, aber...!

67
00:04:49,700 --> 00:04:51,870
Psst, Goku-san!

68
00:04:52,500 --> 00:04:55,170
Du darfst Warp-sama nicht aufregen.

69
00:04:55,290 --> 00:04:58,250
Wenn es dir nicht gefällt,
Sie werden möglicherweise nicht durchgelassen.

70
00:04:58,380 --> 00:04:59,630
Was?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,670
Man sagt, Warp-Sama sei ziemlich empfindlich.

72
00:05:02,800 --> 00:05:06,760
Wenn Sie Warp-sama dafür aufziehen, dass er so aussieht
Ein Goldfisch, du könntest Zorn auf dich ziehen.

73
00:05:06,890 --> 00:05:10,390
-Huh.
-Worüber flüsterst du?

74
00:05:10,510 --> 00:05:12,350
N-Nichts!

75
00:05:12,470 --> 00:05:16,270
Wenn du dann nicht nur ein Goldfisch bist,
Bist du ein blauäugiger Goldfisch?

76
00:05:17,310 --> 00:05:20,020
Ein Goldfisch mit Popeye ist ein Goldfisch!

77
00:05:20,150 --> 00:05:21,940
S-Entschuldigung!

78
00:05:22,780 --> 00:05:26,110
Psst! Goku-san, bitte sei still.

79
00:05:26,240 --> 00:05:30,330
Wer bist du? Identifizieren Sie sich.

80
00:05:30,990 --> 00:05:33,950
Ich bin Glorio.
Ich bin vor Kurzem hier vorbeigekommen.

81
00:05:34,580 --> 00:05:38,380
Du hast mehr Leute. Wer sind diese beiden?

82
00:05:38,500 --> 00:05:40,630
Ah, sie sind aus dem Dämonenreich.

83
00:05:42,630 --> 00:05:44,970
Lass mich deine Ohren sehen.

84
00:05:45,800 --> 00:05:46,930
Hier.

85
00:05:47,050 --> 00:05:50,890
Hmm... Sie sind richtig spitz.

86
00:05:51,010 --> 00:05:53,640
Du kommst definitiv aus dem Dämonenreich.

87
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
Und das?

88
00:05:56,810 --> 00:05:57,730
Äh-oh…

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Au, au, au…

90
00:06:08,150 --> 00:06:11,620
Sehr gut. Sagen Sie jetzt einfach die PIN-Nummer.

91
00:06:12,580 --> 00:06:13,910
Pin-Nummer?

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,660
Um Warp-Sama zu verwenden,

93
00:06:15,790 --> 00:06:19,420
Man muss vorher einen Antrag stellen
und erhalten Sie eine PIN-Nummer.

94
00:06:19,540 --> 00:06:22,840
Früher gab es keine PIN-Nummer.

95
00:06:22,960 --> 00:06:25,300
Beeil dich!

96
00:06:25,420 --> 00:06:27,420
8821.

97
00:06:28,090 --> 00:06:30,220
Alles klar. Eingeben.

98
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
Wow?!

99
00:06:34,560 --> 00:06:35,970
Das ist ordentlich!

100
00:06:41,020 --> 00:06:45,940
O-Oh nein! Ich muss es Kibito sagen
zur PIN-Nummer!

101
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
Oh nein! Es ist keine Zeit!

102
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
W-Was ist das?!

103
00:07:04,040 --> 00:07:07,460
Ich glaube, was ich vorhin gegessen habe
Komme wieder!

104
00:07:20,350 --> 00:07:21,270
Geht es dir gut?

105
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
Sicher. Das hat Spaß gemacht.

106
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
Bitte erbrechen Sie sich nicht.

107
00:07:31,240 --> 00:07:32,700
Befinden wir uns im Dämonenreich?

108
00:07:33,320 --> 00:07:35,660
Nein. Dies ist nur ein Relaispunkt.

109
00:07:36,740 --> 00:07:39,200
Das Dämonenreich ist geteilt
in drei Welten.

110
00:07:42,040 --> 00:07:46,130
Die erste Luke kann nur von betreten werden
Palastmitglieder der Ersten Dämonenwelt.

111
00:07:46,960 --> 00:07:49,340
Wir betreten das Gebäude durch die dritte Luke.

112
00:07:49,460 --> 00:07:50,670
Die dritte Luke?

113
00:07:51,510 --> 00:07:55,050
Das ist am weitesten entfernt
die Erste Dämonenwelt, in der Gomah ist.

114
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Sollten wir nicht zumindest
den zweiten durchgehen?

115
00:07:58,350 --> 00:08:01,180
Ich habe nur die Freigabe dafür bekommen
die Dritte Dämonenwelt.

116
00:08:01,890 --> 00:08:03,400
Ernsthaft?

117
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
Hä?

118
00:08:05,520 --> 00:08:08,020
Ein kleines Ding erschien.

119
00:08:09,860 --> 00:08:11,530
Zurück in die Dämonenwelt?

120
00:08:11,650 --> 00:08:12,780
Das ist richtig.

121
00:08:12,900 --> 00:08:15,450
Okay! Dann machen Sie weiter!

122
00:08:27,670 --> 00:08:29,960
Hä?! Nicht schon wieder!

123
00:08:56,820 --> 00:08:58,530
Sind wir da?

124
00:08:59,780 --> 00:09:03,200
Ja. Dies ist die Dritte Dämonenwelt.

125
00:09:03,330 --> 00:09:06,370
Wow!

126
00:09:07,290 --> 00:09:08,670
Das ist es also!

127
00:09:19,850 --> 00:09:22,350
Ist das nicht erstaunlich, Supreme Kai-sama?!

128
00:09:22,470 --> 00:09:23,640
J-Ja.

129
00:09:24,680 --> 00:09:28,480
Ich konnte Kibito die PIN-Nummer nicht sagen.

130
00:09:29,230 --> 00:09:31,480
Nun, ich bin mir sicher, dass es klappen wird.

131
00:09:31,610 --> 00:09:33,690
Du bist so lässig wie eh und je.

132
00:09:38,780 --> 00:09:41,910
Wow! Was ist das für ein Ort?!

133
00:09:42,040 --> 00:09:43,910
Das ist der Demon Realm Tunnel.

134
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Es ist ein Lochpfad.

135
00:09:47,040 --> 00:09:48,830
Dahinter liegt die Zweite Dämonenwelt

136
00:09:48,960 --> 00:09:51,380
und dahinter liegt die Erste Dämonenwelt.

137
00:09:52,050 --> 00:09:55,170
Vor langer Zeit konnte man frei gehen
zwischen Dämonenwelten,

138
00:09:55,300 --> 00:09:57,380
aber als ich jung war,

139
00:09:57,510 --> 00:10:02,930
Jemand hatte einen Lichtschild angebracht
darüber und verhindert den Durchgang.

140
00:10:03,560 --> 00:10:05,930
Also können wir dieses Loch nicht benutzen, oder?

141
00:10:06,060 --> 00:10:07,310
Das ist richtig.

142
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
Deshalb muss man sich an Warp-sama gewöhnen
Reise zwischen den Dämonenwelten.

143
00:10:13,780 --> 00:10:17,530
Aber die Einzigen, die Warp-Sama nutzen können
sind Menschen der Ersten Dämonenwelt

144
00:10:17,650 --> 00:10:20,490
und ausgewählte Mitglieder von
die Zweite Dämonenwelt.

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Wie kommt es also, dass man Warp-Sama nutzen kann?

146
00:10:23,910 --> 00:10:27,500
So wie es aussieht, scheinen Sie es zu sein
aus der Dritten Dämonenwelt.

147
00:10:29,330 --> 00:10:32,540
Ich arbeite in der Ersten Dämonenwelt.

148
00:10:32,670 --> 00:10:36,010
Wirklich? Was für eine Arbeit?

149
00:10:37,590 --> 00:10:39,220
Dies und das.

150
00:10:42,510 --> 00:10:43,390
Hä?

151
00:10:43,510 --> 00:10:45,970
- Da ist etwas.
-Häh?

152
00:10:46,100 --> 00:10:49,440
Ah, das ist der vorherige König, Dabura.

153
00:10:50,600 --> 00:10:52,310
Sie haben Recht.

154
00:10:53,270 --> 00:10:55,360
Aber es ist in einem schlechten Zustand.

155
00:11:05,410 --> 00:11:07,250
Der Himmel sieht komisch aus.

156
00:11:07,370 --> 00:11:10,460
Es ist anders als der Himmel der Erde,
daher mag es ungewohnt erscheinen.

157
00:11:11,080 --> 00:11:15,170
Als ich „das Dämonenreich“ hörte,
Ich dachte, es wäre gruseliger,

158
00:11:15,960 --> 00:11:18,170
aber es ist nicht so anders als auf der Erde.

159
00:11:18,920 --> 00:11:22,680
Es mag so scheinen, aber es hat eine ganz eigene Bedeutung
andere Ökologie.

160
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Es gibt Pflanzen und Tiere
das hast du noch nie gesehen.

161
00:11:27,310 --> 00:11:31,060
Die Länder in der Dritten Dämonenwelt
so schweben.

162
00:11:31,900 --> 00:11:34,650
Hey, äh, du...

163
00:11:34,770 --> 00:11:35,690
Es ist Glorio.

164
00:11:35,820 --> 00:11:40,280
Ich möchte etwas von der Außenluft einatmen.
Könnten Sie uns im Stich lassen?

165
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Sehr gut.

166
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Hup!

167
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Das ist also das Dämonenreich!

168
00:12:10,600 --> 00:12:12,730
Etwas riecht ziemlich unangenehm.

169
00:12:13,390 --> 00:12:14,770
Und…

170
00:12:21,820 --> 00:12:27,490
Es ist, als ob die Luft stickig wäre
und erschwert die Bewegung.

171
00:12:27,620 --> 00:12:31,540
Das ist das Gas, das die Gegend bedeckt.
Es macht die Luft schwer.

172
00:12:31,660 --> 00:12:32,620
Gas?

173
00:12:33,250 --> 00:12:36,000
Mach dir keine Sorge. Es ist harmlos.

174
00:12:36,130 --> 00:12:36,960
Okay.

175
00:12:47,350 --> 00:12:50,600
Das ist mein erstes Mal
die Dritte Dämonenwelt.

176
00:12:50,720 --> 00:12:52,730
Du bist ein Glind, nicht wahr?

177
00:12:52,850 --> 00:12:54,560
Ja, das stimmt.

178
00:12:54,690 --> 00:13:00,020
Wenn ich mich erinnere, lebten früher viele Glind
in der zweiten Dämonenwelt.

179
00:13:01,150 --> 00:13:04,360
Ich bin sicher, Sie und Ihre anspruchsvolle Art
hatte nie einen Grund

180
00:13:04,490 --> 00:13:06,160
in die Dritte Dämonenwelt zu kommen.

181
00:13:11,740 --> 00:13:13,370
Wow!

182
00:13:14,710 --> 00:13:16,790
Hey! Achtung!

183
00:13:16,920 --> 00:13:20,750
Wenn Sie in das Meer der Dunkelheit fallen
unten wirst du sofort sterben!

184
00:13:24,800 --> 00:13:27,930
Puh! Das ist ziemlich beängstigend.

185
00:14:02,920 --> 00:14:04,170
Sie sind langsam?

186
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Ich habe dir gesagt, dass die Luft schwer ist!

187
00:14:07,550 --> 00:14:08,340
Da kommen sie!

188
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Was zum Teufel?!

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,860
Sie sind nur Banditen.

190
00:14:25,990 --> 00:14:28,570
Wow, dieser Ort ist gefährlich.

191
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Lass uns loslegen.
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.

192
00:14:34,580 --> 00:14:35,700
Glorio-san.

193
00:14:36,370 --> 00:14:39,370
Wohin gehen wir jetzt?

194
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
Eine Stadt.

195
00:14:40,580 --> 00:14:44,090
Heute Nacht übernachten wir in einem Hotel.
Morgen werde ich dich zu König Kadan bringen.

196
00:14:44,210 --> 00:14:47,800
Du meinst den König, der dich geschickt hat
als geheimer Gesandter?

197
00:14:47,920 --> 00:14:49,050
Ja.

198
00:14:56,850 --> 00:14:59,310
Wir scheinen ziemlich langsam zu fliegen.

199
00:14:59,440 --> 00:15:03,150
Wenn wir schnell fliegen, erhöht sich der Luftwiderstand
die Maschinerie des Flugzeugs zerstören.

200
00:15:03,270 --> 00:15:07,360
Hör zu.
Da drüben ist ein seltsamer Vulkan.

201
00:15:08,070 --> 00:15:12,820
Sie haben Recht. Es schwebt, aber es ist ein
Vulkan. Wie interessant.

202
00:15:12,950 --> 00:15:17,330
Das Gas, das der Vulkan ausspuckt, bildet die Luft
schwer.

203
00:15:18,080 --> 00:15:20,710
Überall in dieser Gegend gibt es Vulkane.

204
00:15:21,330 --> 00:15:23,170
Deshalb stinkt es.

205
00:15:23,290 --> 00:15:25,670
Ich könnte wahrscheinlich furzen, ohne dass es jemandem auffällt.

206
00:15:26,670 --> 00:15:28,050
Das ist grob.

207
00:15:29,130 --> 00:15:32,260
Je dicker das Gas ist,
desto schwerer wird die Luft.

208
00:15:32,890 --> 00:15:37,010
Aus diesem Grund ist es schwierig zu fliegen
Flugzeuge in der Nähe von Vulkanen.

209
00:15:37,770 --> 00:15:38,890
Ich verstehe.

210
00:15:40,020 --> 00:15:41,350
Wow!

211
00:15:44,940 --> 00:15:46,610
Puh! Das hat mich überrascht.

212
00:15:46,730 --> 00:15:48,530
Es handelt sich lediglich um eine geringfügige Gasemission.

213
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
Der Geruch scheint zugenommen zu haben.

214
00:15:55,370 --> 00:15:58,330
Entschuldigung, Entschuldigung. Du hast mich erwischt.

215
00:16:04,540 --> 00:16:08,420
Es war Nacht auf der Erde,
Sie müssen also müde werden.

216
00:16:09,340 --> 00:16:11,170
Wir werden die Nacht hier verbringen.

217
00:16:14,140 --> 00:16:15,430
Gott sei Dank.

218
00:16:41,580 --> 00:16:42,460
Seid ihr Gäste?

219
00:16:43,120 --> 00:16:44,330
Ja.

220
00:16:44,460 --> 00:16:46,750
Wird es euch beiden im selben Raum gut gehen?

221
00:16:46,880 --> 00:16:48,790
Ja. Das ist in Ordnung.

222
00:16:51,670 --> 00:16:52,800
Haben Sie zwei Zimmer?

223
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
Klar, das tue ich. Das wird sein
30.000 Dokuro pro Zimmer.

224
00:16:58,050 --> 00:17:01,270
30.000? Das erscheint ziemlich übertrieben.

225
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst woanders hingehen.

226
00:17:06,150 --> 00:17:11,610
Schade, dass das so ist
das einzige Hotel in der Region.

227
00:17:11,730 --> 00:17:13,320
Ich würde an deiner Stelle auf mich aufpassen.

228
00:17:14,070 --> 00:17:15,700
Was machst du?

229
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Ich verstehe es! Wie wäre es mit 5.000?!

230
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
Das reicht.

231
00:17:32,460 --> 00:17:35,680
Unsere Zimmer liegen im Obergeschoss.
Ich komme morgen früh zu dir.

232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Ich verstehe.

233
00:17:37,510 --> 00:17:41,810
Hey, wir sind gegangen, während ich noch gegessen habe,
also ich habe Hunger.

234
00:17:41,930 --> 00:17:43,810
Können wir etwas zu essen bekommen?

235
00:17:43,930 --> 00:17:47,270
Hä?! Du hast das alles gegessen
und du bist immer noch...?

236
00:17:48,060 --> 00:17:49,900
Hey. Bieten Sie Essen an?

237
00:17:51,480 --> 00:17:53,730
Äh, da ist eine Bar auf der anderen Straßenseite.

238
00:17:53,860 --> 00:17:56,820
Das haben sie wahrscheinlich
Hamburger oder so.

239
00:18:12,460 --> 00:18:15,050
Ein Hamburger... Reicht einer?

240
00:18:16,670 --> 00:18:19,180
Ich habe schon etwas gegessen, also…

241
00:18:19,840 --> 00:18:20,890
Ich nehme fünf!

242
00:18:22,850 --> 00:18:25,770
-Willst du etwas trinken?
-Ein wenig.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,730
Gib uns fünf Hamburger und zwei Getränke.

244
00:18:38,030 --> 00:18:41,700
Die Hamburger von Demon World sind ziemlich lecker.

245
00:18:43,160 --> 00:18:45,410
Welches Fleisch ist das?

246
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
Frag nicht.

247
00:18:51,080 --> 00:18:53,250
-Hey Junge.
-Hm?

248
00:18:53,380 --> 00:18:56,090
Du hast runde Ohren.

249
00:18:56,210 --> 00:18:58,470
Du kommst doch nicht aus dem Dämonenreich, oder?

250
00:19:00,550 --> 00:19:03,390
Wir essen. Hau ab.

251
00:19:04,140 --> 00:19:08,230
Was? Du scheinst furchtbar eingebildet zu sein,
nicht wahr?

252
00:19:09,270 --> 00:19:11,980
Hast du mich nicht sagen hören, ich solle mich verlaufen?

253
00:19:12,100 --> 00:19:14,650
Was? Was war das?!

254
00:19:18,150 --> 00:19:19,280
Sag das noch einmal!

255
00:19:22,780 --> 00:19:24,120
W-Warum du...!

256
00:19:24,950 --> 00:19:26,040
Au, au, au!

257
00:19:34,920 --> 00:19:37,550
-Ein anderer.
-Y-Ja, Sir!

258
00:19:37,670 --> 00:19:40,260
Oh Mann, mein Hamburger…

259
00:19:40,380 --> 00:19:41,970
Warum du...!

260
00:19:42,090 --> 00:19:43,180
Was?!

261
00:19:57,020 --> 00:19:57,860
Verdammt!

262
00:19:58,780 --> 00:20:00,690
Du kleiner...!

263
00:20:08,870 --> 00:20:10,500
Es ist schwer, sich zu bewegen!

264
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Warum du...! Hör auf herumzualbern!

265
00:20:22,630 --> 00:20:24,590
Vielleicht sollte das reichen?

266
00:20:36,230 --> 00:20:37,730
Ist das erlaubt?!

267
00:20:37,860 --> 00:20:40,030
Alles ist möglich!

268
00:20:54,870 --> 00:20:57,210
Das hilft, sich an diese Luft zu gewöhnen.

269
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
Ich nehme euch alle mit!

270
00:21:00,300 --> 00:21:02,630
Du rotziger kleiner...!

271
00:21:26,740 --> 00:21:27,780
Hä?!

272
00:21:27,910 --> 00:21:32,750
Ich glaube, ich habe den Dreh raus mit meinem Kleinen
Körperbalance und Distanzgefühl.

273
00:21:33,370 --> 00:21:35,500
Ja. Das sollte reichen.

274
00:21:37,630 --> 00:21:40,090
Allerdings hat mein Bauch immer noch nicht genug.

275
00:21:41,000 --> 00:21:43,880
-Noch ein Hamburger.
-J-Ja! Sofort!

276
00:21:57,350 --> 00:21:59,060
Wir zeigen es ihnen!

277
00:22:10,990 --> 00:22:12,120
Lass uns gehen.

278
00:22:20,630 --> 00:22:23,380
Glorio-san, stimmt etwas nicht?

279
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
Mein Flugzeug…

280
00:22:27,380 --> 00:22:28,180
Hä?

281
00:22:30,510 --> 00:22:31,930
Haben sie...?!

282
00:22:35,180 --> 00:22:36,390
Hä?

283
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Ich strecke meine Hand aus

284
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Bis zum Himmel

285
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
Der Moment gehört uns

286
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Lass ein Wunder geschehen

287
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Wie ein Vogel mit offenen Flügeln fliegen wir

288
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Abholung

289
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Diese Hoffnungsschimmer

290
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Es gibt kein Aufgeben

291
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Gehen Sie so weit wir können

292
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Ich habe dich an meiner Seite

293
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Lauf, lauf, lauf

294
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Über den Berg gehen wir

295
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Ich höre es immer
Deine Stimme in meinem Herzen

296
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
„Du weißt, dass wir nie allein sind“

297
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
gesprächig